In der deutschen Synchronisation des neuen, computeranimierten Schlumpf-Films Die Schlümpfe – Das verlorene Dorf (Kinostart 6. April 2017) sind u.a. zu hören: Nora Tschirner als „Schlumpfine“, Iris Berben als „Schlumpfhilde“, Heiner Lauterbach als „Papa Schlumpf“, Christoph Maria Herbst als „Gargamel“, Lena Gercke als „Schlumpfblüte“, Jasmin Gerat als „Schlumpfsturm“, Axel Stein als „Schlaubi“, Rick Kavanian als […]
Vaiana: Andreas Bourani spricht Maui
Pressemitteilung: Mit viel Herz und Humor erzählt der Film die mitreissende Geschichte der temperamentvollen und mutigen Vaiana und des Halbgotts Maui, die sich als ungleiches Duo auf die Suche nach den Geheimnissen ihrer Vorfahren machen. Regie führten die Disney-Legenden Ron Clements und John Musker (ARIELLE, DIE MEERJUNGFRAU, ALADDIN, KÜSS DEN FROSCH), produziert wurde VAIANA von […]
Attack on Titan: Die deutschen Synchronsprecher
Was lange währt, wird endlich gut. Endlich! Am 28. Oktober 2016 erscheint die deutsche DVD- und- Blu-ray-Veröffentlichung der Anime-Sensation Attack on Titan im Handel. Die 25-teilige Serie wird in insgesamt 4 Volumes veröffentlicht. Die Erstauflage der ersten Volume kommt mit einem exklusiven, limitierten Sammelschuber. Dieser enthält als Extras Mini-Episoden, Aufnäher, Lesezeichen, Poster, und ein 16-seitiges […]
The Wind Rises: Englische Stimmen bekannt
Joseph Gordon-Levitt (Inception, Don Jon) wird die englischsprachige Synchronsprecherrunde für Hayao Miyazakis The Wind Rises anführen und seine Stimme dem Hauptcharakter Jiro Horikoshi leihen. Unterstützt wird er von Emily Blunt (The Young Victoria, Gnomeo&Julia) als Nahoko Satomi, John Krasinkski als Jiros Studienkollege Honjo, Martin Short als Jiros Boss Kurokawa, Stanley Tucci als der italienische Flugzeugdesigner […]
Wolkig mit Aussicht auf Fleischbällchen 2: Palina Rojinski spricht Sam Sparks
Moderatorin und Schauspielerin Palina Rojinski (Männerherzen, Rubbeldiekatz) leiht in der deutschen Version von Cloudy with a Chance of Meatballs 2 der Reporterin und Meteorologin Sam Sparks ihre Stimme. Es ist die erste Synchronrolle für die gebürtige Russin: “WOLKIG MIT AUSSICHT AUF FLEISCHBÄLLCHEN 2 ist ein spannendes, unterhaltsames, buntes und lehrreiches Animationsabenteuer. Ich hatte wahnsinnig viel […]
Rio 2: Mit Jungtieren zurück in die Wildnis
484 Millionen Dollar hat Rio weltweit eingespielt. Kein Wunder hat 20th Century Fox unlängst ein Sequel bei den Blue Sky Studios in Auftrag gegeben. Nachdem der Ara Blu in Rio de Janeiro nicht nur neue Freunde, sondern auch eine Freundin gefunden hat, verschlägt es den blauen Vogel in die Wildnis. Jewel findet es besonders wichtig, […]
Stefanie Heinzmann als Synchronsprecherin in Disneys “Tinker Bell: Das Geheimnis der Feenflügel
Am 15. November 2012 startet Disneys Tinker Bell: Das Geheimnis der Feenflügel (Secret of the Wings) in den Schweizer Kinos. Die Schweizer Sängerin Stefanie Heinzmann (Album: “Masterplan” und “Stefanie Heinzmann”) wird ihre Stimme der geheimnisvollen Frost-Fee Spike – der besten Freundin von Periwinkle – leihen. An ihrer Seite wird man auch die Sängerin Mandy Capristo […]
Hotel Transsilvanien: Rick Kavanian spricht Graf Dracula
Comedian Rick Kavanian leiht in der animierten Familienkomödie Hotel Transsilvanien Graf Dracula seine Stimme. Im Original wird Adam Sandler zu hören sein. Das junge Liebespaar, bestehend aus Draculas Tochter und einem menschlichen Jüngling, wird von Josefine Preuss und Elyas M’Barek gesprochen, die zusammen in Türkisch für Anfänger zu sehen waren. Nora von Waldstätten wird ihr […]
Deutscher Trailer und Bilder zu “Zambezia”
Mehr Animationsfilme im Kino bedeutet auch mehr Konkurrenzkampf. Während in den USA Madagascar 3 bereits in den Kinos läuft, wird in der Schweiz ein Kinostart erst für September angepeilt. Der Grund: bereits am 2. Juli startet Ice Age 4 in den Schweizer Kinos und Faultier, Mammut und Säbelzahntiger kommen in unseren Breitengraden besonders gut an. […]
“Merida”: Die deutsche Stimme der Pixar Heldin steht fest
Am 2. August ist es soweit: Pixars 13. Animationsfilm Merida – Legende der Highlands startet in den deutschen Kinos – mit der ersten weiblichen Heldin in der Geschichte des Studios! Merida ist ein echter Wildfang mit starkem Willen und großem Herz, die am liebsten mit ihrem Hengst Angus über die schottischen Highlands galoppiert. Die beliebte deutsche […]
Trailer zu Synchronsprecher-Dok “I Know That Voice”
Was wären all die Animationsfilme und Trickfilmserien ohne ihre Stimmen. Lawrence Shapiro besuchte in seinem Dokumentarfilm I Know That Voice bekannte (englischsprachige) Synchronsprecher und Synchronsprecherinnen, um mehr über deren Leben und ihren Werdegang herauszufinden. Mit dabei sind unter anderem Billy West und John DiMaggio (Futurama), Tom Kenny (Spongebob Squarepants), Tara Strong (Powerpuff Girls), Eric Bauza […]
Die deutschen Synchronsprecher von “Die Piraten – Ein Haufen merkwürdiger Typen”
Sony Pictures verzichtet für die deutsche Synchronisation von Aardman Animations’ Stop-Motion-3D-Film Die Piraten – Ein Haufen merkwürdiger Typen (The Pirates! Band of Misfits ) nicht auf einige prominente Namen. Allerdings wird die Hauptfigur des “Piraten Kapitän”, die im Original von Hugh Grant gesprochen wird, auch auf Deutsch nicht komplett neu besetzt, sondern von Grants deutscher […]
Arrietty: Saoirse Ronan in kurzem Interview
Dontpaniconline.com hat sich kürzlich mit Schauspielerin Saoirse Ronan (The Way Back, Hanna, The Lovely Bones) unterhalten, die der Hauptfigur in der UK-Version von Arrietty the Borrower ihre Stimme leiht. (In der US-Version ist es Bridgit Mendler aus Wizards of Waverly Place.) Die für uns interessantesten Informationen haben wir für euch zusammengefasst. Wer das ganze Interview […]
Cars 2 Promo-Clip: Die deutschen Synchronsprecher und ihre Charaktere
Im folgenden Promo-Clip zu Pixars Cars 2, sieht man einmal die Gesichter hinter den Stimmen der Autos. Dietmar Wunder als Finn McMissile, Manou Lubowski als Lightning McQueen oder Martina Hill als Holley Shiftwell. Und wie sieht Reinhard Brock, der Synchronsprecher von Hook aus? Seht selbst… Wer sonst noch stimmlich mit von der Partie ist, könnt […]
Rio: “Making of” blickt den Synchronsprechern über die Schulter
Das Abenteuer des blauen Aras Blu, der fernab seiner warmen Heimat im kalten Minnesota aufwächst und nicht einmal fliegen kann, kommt am Donnerstag 7. April 2011 in die Schweizer Kinos. Weil er das letzte Männchen seiner Art ist, wird Blu nach Rio de Janeiro gebracht, wo ein Weibchen für ihn gefunden wurde. Die originalen Synchronsprecher […]
