Vor wenigen Tagen hat Disney den internationalen Trailer zum Wintermärchen Frozen veröffentlicht. Nun folgt auch schon der deutschsprachige Trailer, in dem Hape Kerkeling als Synchronsprecher des Schneemanns Olaf zu hören ist. Frozen wird in Deutschland und der Schweiz unter dem Titel Die Eiskönigin – Völlig unverfroren am 28. November 2013 in die Kinos kommen. Regie führt Chris Buck (Tarzan, Könige der Wellen), das Drehbuch stammt von Jennifer Lee (Ralph Reichts).
Auf dem offiziellen Poster wirbt der Film mit dem Slogan: “Von den Machern von Rapunzel”. Die Vermarktungsstrategie bleibt bei Disney sowohl international wie lokal konsequent die selbe. Während man für den internationalen Titel möglichst einen neutralen Worbegriff verwendet (Frozen, Brave, Tangled), lässt Disney Deutschland klar erkennen, dass es sich hier um einen märchenhaften Disney-Film handelt. Warum hingegen die plumpen Wortspiele im Untertitel (“Neu verföhnt” bzw. “Völlig unverfroren”) sein müssen, ist nur schwer zu verstehen. Auch optisch erinnert der Film mit seinen glatt polierten Figuren und bunten Kostümen an den Rapunzel-Film. Wenn es die Eiskönigin allerdings schafft, wieder so unkompliziert und locker wie Rapunzel zu sein, ist das nicht negativ zu bewerten. Dennoch wäre es wünschenswert, wenn Disney etwas von ihren formelhaften Produktionen abrücken, die Prinzessin-Prinz-Sidekick-Formel für ein paar Jahre zur Seite schieben und sich an mutigere Projekte (Wreck-it Ralph) heranwagen würde. Ah ja, da war doch was…
Lose inspiriert durch das bekannte und beliebte Märchen „Die Schneekönigin” von Hans Christian Andersen, erzählt Disneys DIE EISKÖNIGIN die Geschichte der furchtlosen Königstochter Anna, die sich — begleitet von dem schroffen Naturburschen Kristoff und seinem treuen Rentier Sven — auf eine abenteuerliche Reise begibt, um ihre Schwester Elsa zu finden, deren eisige Kräfte das Königreich Arendelle im ewigen Winter gefangen halten. In einem spannenden Rennen um die Rettung des Königreichs ringen Anna und Kristoff nicht nur mit den Naturelementen, sie begegnen auch mystischen Trollen und dem urkomischen Schneemann Olaf, der zu einem unverzichtbaren Begleiter auf ihrer Reise wird. ©Disney
Anbei der deutsche und der internationale Trailer:
