Juan José Campanella erhielt für The Secret in Their Eyes einen Oscar® als “Bester fremdsprachiger Film”. Es war überraschend zu sehen, dass der Argentinier als nächstes Projekt einen Animationsfilm in Angriff nahm. Aber Metegol (Foosball) war in seinem Heimatland und auch in Südamerika ein grosser Erfolg. Nun hat sich The Weinstein Company die Rechte für einen US-Release gesichert und weil die Amerikaner natürlich nichts mit Tischfussball, oder eben “Metegol”, anfangen können, wird der Animationsfilm kurzerhand in Underdogs umbenannt. Ausserdem kriegt die amerikanische Version neue, bekannte Synchronsprecher – also Schauspieler aus Hollywood – spendiert.
Metegol (Foosball/Futbolín) ist eine Adaption von Roberto Fontanarrosas Kurzgeschichte über Amadeo, der aus einer kleinen Stadt kommt und nur im Tischfußball wirklich gut ist. Auch als er älter wird, behält er sein Können. Nur, als Kind kann man mit Tischfußball noch beeindrucken, aber in der Welt der Erwachsenen hat es keine Bedeutung mehr.” Amadeos Gegenspieler ist “The Chief”, der seinen Traum als Fußballer verwirklicht hat und aus dem Städtchen in die große Welt gezogen ist. Mit viel Geld kehrt er zurück in seine Heimat, um das Städtchen in das größte Stadion der Welt zu verwandeln. Außerdem hat er noch eine Rechnung mit Amadeo offen…
