Bei echten Anime-Fans geht nichts über die originale japanische Synchronspur. Jede andere Sprache setzt einen etwas anderen Ton, der den Gesamteindruck, die Atmosphäre und Stimmung leicht verschieben. Die Amerikaner lassen es sich dennoch nie nehmen, ihre ganz eigene Synchronversion zu produzieren. Nichtsdestotrotz gibt man sich bei Filmen aus dem Studio Ghibli besonders Mühe und die Zeiten verstümmelter Ghibli-Filme (“Warriors of the Wind” aka “Nausicaä”) sind zum Glück längst vorbei.
Zwei Jahre nach dem ursprünglichen Release von Kokuriko-Zaka Kara, bringt GKIDS den Film unter dem Titel From Up on Poppy Hill am 15. März 2013 in ausgewählte, amerikanische Kinos. Als Synchronsprecher sind u.a. Aubrey Plaza, Jamie Lee Curtis, Christina Hendricks und Ron Howard zu hören.
Goro Miyazaki (Tales from Earthsea) gelingt mit seiner zweiten Regiearbeit ein wunderschöner, warmherziger Anime in realistischem Umfeld:
Yokohama, 1963: Umi ist von ihrem Mitschüler Shun fasziniert, der die Schülerzeitung herausgibt. Ihre Freundschaft beginnt zu wachsen, währenddem sie sich zusammen für die baufällige Schülerbude einsetzen. Die zarte Liebesgeschichte aus dem Studio Ghibli erzählt von einer Generation, die vorwärts kommen will, ohne ihre Wurzeln aufzugeben.
From Up on Poppy Hill Trailer:
