Uh, aufgepasst. Im Internet ist der japanische Trailer zu Pixars Brave (Merida – Legende der Highlands) aufgetaucht. Dies ist aber nicht bloss eine synchronisierte Version des bekannten Trailers, sondern ein ganz eigenständiger, neuer Trailer, der viele neue Bilder zeigt und den inhaltlichen Schwerpunkt ganz anders legt.
Hier könnte man in der Tat eine ganze Studie zur Vermarktung von Pixars Brave in Japan anfügen, der dort unter dem Titel “Brave – Merida und der beängstigende Wald” (lose Übersetzung) erscheinen wird. Bei einem US-Release von “ausländischen” Produktionen hat die Verwestlichung der Geschichten und die Verbiegung der ursprünglichen Inhalte schon fast eine unrühmliche Tradition. Das dies nicht auf Einseitigkeit beruht, zeigt jetzt Disney mit dem vorliegenden Trailer.
Hier wird ganz deutlich der Konflikt zwischen Mensch und Natur herausgearbeitet und Merida als Protagonistin eingeführt. “Ein Mädchen das für ihre Freiheit kämpft. Ihr Name ist Merida.” Hier stellt sich Merida nicht gegen ihre Eltern, gegen die Tradition ihrer Familie und des Königreichs (vergleicht mit dem US-Trailer), hier wird der Wald in Aufruhr gebracht. Beleuchtet der japanische Trailer bloss einen anderen Aspekt der Geschichte oder verschiebt man den thematischen Schwerpunkt für den asiatischen Markt absichtlich in eine andere Richtung? Erst die finale Version wird Aufklärung bringen…