Gestern wurde der allererste Trailer zu Peter Jacksons The Hobbit: An Unexpected Journey veröffentlicht, dem ersten Teil seiner Hobbit-Adaption, welche im Dezember 2012 in die Kinos kommen wird. Dass der Hobbit bereits 1977 seinen Einstand in der Zeichentrick-Adaptionen vom Studio Topcraft (The Last Unicorn) hatte, produziert und unter der Regie von Arthur Rankin, Jr. und Jules Bass, dürfte so manchem Animationsfilmfan bekannt sein.
Aber auch in Russland wollte man sich dem grossen Fantasy-Stoff J.R.R. Tolkiens annehmen und so begann Argus International in den 90er-Jahren mit der Produktion am Zeichentrickfilm Hobbit: The Treasure Under the Mountain (Hobbit: Sokrovischa pod goroj). Regie sollte Roman Mitrofanov führen. Doch schon bald wurde die Produktion wieder eingestellt, denn die Russen besassen keine Rechte, einen Film über The Hobbit zu machen. Waren die 80er-Jahre noch von künstlerischer Freiheit gekennzeichnet, so musste man zehn Jahre später mit schweren Konsequenzen rechnen, wenn man das Copyright missachtete. Und um die Rechte zu kaufen, dafür hatte man wahrlich kein Geld, gerade wenn es um einen so bekannten Stoff ging. Übrig blieb lediglich der sechsminütige Prolog aus dem Jahr 1994.
Niffiwan hat den russisch gesprochenen Prolog mit englischen Untertiteln versehen. Um diese zu aktivieren, müsst ihr zuerst auf “Play” klicken und dann bei den oberen Icons auf “CC Subtitles” klicken und “EN” anwählen.
Russian animation: The Hobbit (+English… von Niffiwan
