In Europa und Japan ist Ghiblis Arrietty the Borrower schon fast ein alter Hut, abgeschlossen wird der Reigen mit der Veröffentlichung auf Blu-ray und DVD am 11. November 2011. Nicht so in den USA. Dort wird der Anime unter dem Titel The Secret World of Arrietty am 17. Februar 2012 erst in die Kinos kommen und Disney beginnt nun langsam die Werbetrommel zu rühren – was den Ghibli-Fan ja grundsätzlich erfreuen müsste. Doch so mancher hat sich schon über das US-Plakat geärgert und besonders Ghibli-Liebhaber, werden auch mit dem US-Trailer so ihre Mühe haben. Die “Veramerikanisierung” des Produkts wird munter weitergeführt. Neben der Neusynchronisation (obwohl eine britische Version existiert), muss nun – zumindest für die Werbung – auch Cécile Corbels Soundtrack weichen. Einspringen darf der nicht minder begabte Musiker Jónsi (bekannt durch Sigur Rós). Was hat Disney im Sinn? Schaut euch den Trailer an und ihr merkt sofort, man setzt auf Action und Spannung. Wird der Trailer Hiromasa Yonebayashis Werk noch gerecht? Und habt ihr auch das Gefühl, dass etwas gar viel von der Geschichte preisgegeben wird?
