Pixars nächster Animationsfilm, der im Sommer 2012 in die Kinos kommen wird, trägt bekanntlich den englischen Titel Brave. Übersetzen lässt sich dies mit den Adjektiven “mutig, tapfer, unerschrocken”, aber kann auch als Bezeichnung für einen Krieger verstanden werden. Schwierig zu übersetzen und schwer verständlich für das deutsche Publikum dachte man sich wohl bei Disney/Pixar und wird Brave mit dem Namen der Hauptfigur Merida, als Merida – Legende der Highlands vermarkten. So zumindest zu sehen auf dem Logo-Bild, das bei dvdizzy.com aufgetaucht ist.
